- Salut, les mecs, ça roule? - Comme d'hab'.
J'ai de la coke dans tous les formats.
- J'ai même des kits d'héroïne. - De la coke, deux fois 20 $.
Ça fera 40 $.
T'as la monnaie sur ça?
Je suis pas un distributeur.
Tu te fous de moi?
Non, mon frère. Je dis juste...
Tu te fous de ça?
Attends!
Prends la dope.
Prends le fric.
Cet enculé est mort.
Carrément mort et enterré.
Ah ouais?
Toi aussi.
Je te le dis, grand-père.
Ce terrain était plein de voitures d'occasion.
Homicide. Inspecteur Pavletz. Ça va, sergent?
Attends.
"Homme noir...
"mort à I'arrivée...
"voiture...
"carrefour...
"rue Hubbard...
"et Leavitt.
"Apparemment assassiné. "
C'est quoi, "apparemment"?
"Énormes...
"putains de trous de balle...
"dans la tête...
"et la poitrine. "
OK, ça ira.
Mad Dog, c'est à toi.
Le trou du cul du Sud, hein?
Non, tu as un mort dans le secteur 14. Tu le trouveras.
Intérieur ou extérieur?
Dans une voiture.
Hé, Mike. C'est à toi.
Encore cinq minutes, maman.
Hé, Mad Dog, tu sais ce que je veux pour Noël?
Seize vestales.
Arrange ton col.
Et la tête dans la poubelle, hier soir?
J'ai dit au commissaire: "Amenez un sac de boule de bowling. "
Mad Dog, je te dis ça parce que ton coéquipier est un crétin.
Amène-moi des gâteaux.
Il doit y avoir un magasin ouvert à deux pas du lieu du crime.
Il est deux heures du mat', gros tas.
Des gâteaux. Et une banane pour le singe.
Une verte.
Hé, Mad Dog.
J'ai des sandwiches.
Un trou du cul de base.
Personne n'a touché à la voiture? Toute fraîche?
Complètement.
Mon pote, t'as déconné.
Le tueur est peut-être dans la foule. Tu me fais une photo de groupe?
Ouais, on commence par la rue.
D'après le sang sur la vitre,
je dirais que notre homme a été buté ici.
Et le tueur était assis sur ce siège.
On a un paquet de sang autour de la portière,
donc la portière devait être ouverte.
Il est peut-être entré pour une vente,
et le deal a foiré, ou on I'a racketté, et bang!
Tu vois la brûlure sur la tempe?
Ouais.
Le canon était à 7,5 centimètres.
Mais tu vois ça?
Le sang a giclé sur soixante centimètres.
Donc I'arme du tueur doit être couverte de sang.
Je t'en dirai plus quand on I'aura sorti.
Ca a giclé, ça aussi?
- Où ça? - Là, sur la fenêtre.
Pas de sang sur I'appuie-tête. Le sang ne gicle pas par-dessus.
C'est à quelqu'un d'autre.
On a un pied-de-biche quelque part?
Ouais. C'est un doublé.
- Je reviens. - Tu le tues, Mad Dog.
Prends-lui des gâteaux de régime.
Mike, fais-moi plaisir. Je m'appelle Wayne.
"La vieille magie noire m'a envoûté
"Cette vieille magie noire que tu maîtrises si bien
"Ces doigts glacés qui glissent sur mon dos
"Cette même sorcellerie quand nos yeux se rencontrent"
Vous avez des gâteaux?
Non.
Et des gâteaux de régime?
Qu'est-ce que c'est que ça, hein?
Voyons...
C'est combien?
- Un dollar. - Un dollar? On est où, dans un hôtel?
Cinquante centimes.
Mon Dieu! Ne le tuez pas!
La police est juste en bas. Si tu tires, ils entendront.
Tu veux I'argent? Prends-le. Sors par I'arrière.
Tu I'as déjà pris?
- Tu I'as déjà pris? Bon sang! - Ta gueule!
Tu veux I'argent?
Tiens.
Tu fumes?
Tu fumes quoi?
Prends quelques cartouches.
- Tu aimes les bonbons? - Tu aimes les bonbons?
- Faites-lui un massage du dos, aussi. - J'ai dit: ta gueule!
Sors par I'arrière. Vas-y maintenant. En silence, s'il te plaît.
Appelez-lui un taxi!
Debout!
S'il te plaît.
S'il te plaît. Vous aimez le riz? Et un bon Sprite?
Ils vont I'entendre. J'en suis sûr. Ils sont juste en bas.
Enculé!
Ça va?
Allez vous faire foutre.
Appelez la police. Dites qu'un policier demande de I'aide.
Vous êtes flic?
- Faites-le. Dites-leur où est votre magasin. - C'est pas mon magasin.
C'est son magasin.
Faites-le.
"Je descends Je tourne en rond
"Je tourbillonne Et j'adore ce tourbillon
"Cette vieille magie noire Qu'on appelle I'amour"
- Wayne. - Mon Dieu!
- Ça va, Wayne? - Ouais.
Ça va?
Merci, Wayne.
Tu veux un café?
Non, ça m'énerverait.
Et un petit verre? Ça t'aiderait à dormir.
Je ferais mieux de me coucher.
Fais de beaux rêves.
Merci. Toi aussi.
"La vieille magie noire m'a envoûté
"Cette vieille magie noire que tu maîtrises si bien
"Ces doigts glacés qui glissent sur mon dos
"Cette même sorcellerie quand nos yeux se rencontrent
"Le bon vieux picotement que je ressens
"Et puis cet ascenseur commence sa montée
"Je descends
"Je tourne en rond
"Comme une feuille prise dans la marée
"Je devrais m'éloigner mais qu'y puis-je
"J'entends ton nom et je suis en flammes
"Flammes et désir brûlant
"Que seul ton baiser
"Peut allumer"
C'est la première fois en 15 ans que j'ai sorti mon flingue.
Et je me suis pissé dessus.
Tu sais pourquoi?
Parce que tu es un être sensible, intelligent.
Tu te pisses dessus parfois?
Je serais entré et j'aurais abattu ce connard.
Je suis fait comme ça.
Mais si j'avais une pensée intelligente, elle mourrait de solitude,
alors ça équilibre. Tu vois ce que je veux dire?
Je vais te dire un truc.
La prochaine fois que ça t'arrive, d'avoir peur,
la meilleure solution, c'est le sexe.
Tu es plein d'adrénaline, tu jouiras comme jamais.
Lâche-moi, tu veux?
Si j'étais toi, hier soir, j'aurais appelé
toutes les meufs que je connais qui sont pas de ma famille.
Wayne. C'est pour moi.
Non. Juste un peu Ià.
Merci, Tom.
Ils ont eu le mec?
Ils savent qui c'est. Il ira nulle part. Ils vont jamais nulle part.
Maintenant, voilà un mec avec un principe de base dans sa vie.
Toujours refuser de témoigner,
parce que cela pourrait tendre à I'incriminer.
Mon Dieu!
Chivas et lait.
Sur ma note, Tommy.
T'es prêt? On y va.
Non, je suis de repos.
Vraiment? T'es sur un coup?
Non, je vais voir ce que je fais.
T'as eu des sacrées couilles hier soir. Ne te le cache pas.
Merci, Tom. Je t'appelle plus tard.
Vous êtes Wayne?
Vous êtes qui?
Harold.
J'ai été à votre appartement. Vous n'y étiez pas.
Je bosse pour mon patron,
il m'a demandé de vous trouver pour vous inviter ce soir.
C'est gratuit avec ça.
Le Comic-Kaze.
Vous avez aussi une boisson offerte.
Qui est votre patron?
Je ne dois pas le dire, mais vous le connaissez. Il voudrait vous parler.
Ne vous en faites pas. C'est quelque chose de bien.
C'est qui, Harold?
Ça ne commence pas avant 10 heures, 10 heures et demie,
mais je peux repasser vous prendre si vous voulez.
Non, merci. Je décline.
L'autre flic, votre ami...
Il est très sarcastique.
Arrête!
Ne bouge pas!
Ne respire même pas!
Appelle, Fredo.
Maintenant, Fredo.
Hé, je suis le plus grand baiseur du monde.
Je bourre cette salope. La planète bouge.
Elle dira: "C'était un tremblement de terre. "
Bel endroit, n'est-ce pas?
Donnez-lui un café-cognac.
Ça arrive.
Montre-lui ton invit'.
- Un déca, s'il vous plaît. - OK.
Qui est votre patron?
C'est un déca, n'est-ce pas?
Oh, je suis désolée!
Je suis désolée!
Vous n'avez pas une serviette propre?
Je suis désolée.
- C'est bon? - Pas de problème.
Gardez-la avec vous.
Vous perdez du temps.
Vous avez remarqué que les chanteurs font ça quand ils sortent?
"Tout ira bien
"Dès que j'aurai arrangé mon cou"
On continue. Et maintenant,
venu de Melrose Park, le pays des chauves,
des bracelets d'identité et des sièges de velours,
le numéro comique de Frank Milo, mesdames et messieurs. Amusez-vous!
Hé, Frankie.
Cosa Nostra.
"Notre chose. "
"Notre chose", mon cul.
"Cosa Nostra", ça veut dire "sales radins".
Les seuls plus radins que les bandits, c'est les flics.
Les flics. Oublie ça.
Des cinq centimes, ils tirent jusqu'à la merde du buffle.
Les bébés de Cosa Nostra.
Les autres bébés, quand ils naissent, ils pleurent, ils font "ouin-ouin".
Nos gosses, ils pleurent.
Ils font:
"Quoua?"
Mon ami, Angie.
Le père d'Angie était sur son lit de mort.
Il appelle ses fils et dit:
"Mettez 100 $ dans mon cercueil chaque année,
"au cas où finalement, on puisse I'emporter au Paradis. "
Le mec meurt.
Les deux frères d'Angie mettent leur bifton.
Angie met un chèque de 300 $ et prend la monnaie.
Ce sacré Angie!
Il est mort quand, le père d'Angie?
Hé.
Le voilà.
On s'occupe bien de toi ce soir?
Ouais, merci.
Ne les laisse pas arnaquer sur les pourboires.
J'ai parlé de vous à ma psychanalyste. De ce qui est arrivé.
Elle m'a dit que j'étais un connard suicidaire, et...
que...
en fait, j'étais probablement effrayé,
et que je recourais à mes conneries de macho parce que c'est dans ma nature.
Et aussi que ce que vous avez fait
était courageux et altruiste,
et que je devais à la fois vous demander pardon et vous remercier.
Hé, Frank.
C'est pas Phil Donahue?
Pose ce magazine avant de te faire mal, OK, Harold?
Vous êtes marié?
Pas personnellement, non.
Moi non plus.
Vous êtes très impliqué?
Je connais des gars. Ils me connaissent.
Je prête de I'argent, les gens savent qu'ils doivent me rembourser à temps.
On m'appelle "Frank, la banque".
T'as entendu parler de moi?
Non.
Je suppose que c'est une bonne chose.
Mais ma psy pense que j'ai besoin de reconnaissance avant tout.
Je fais peut-être le comique pour ça.
Et puis quoi? La boîte est à moi.
Comment tu as trouvé mon spectacle?
J'ai entendu des blagues de Buddy Hackett, de Pat Cooper et de Lenny Bruce.
Et autre chose. Vous savez,
je vous ai observé critiquer les gens.
Parfois vous devriez vous autocritiquer.
Faire rire à vos dépens. Sinon, ça devient
un peu
hostile, vous voyez ce que je veux dire?
C'est Donahue, bordel.
Laissez la chaleur de votre main réchauffer le cognac.
Faites-le tourbillonner.
Maintenant, sentez-le.
C'est bon, hein?
Bon, prenez une gorgée. Mais gardez-la.
N'avalez pas. Laissez couler dans votre gorge.
- Je sais boire le cognac. - OK.
Bonjour. Pas maintenant.
À la vôtre.
Ma femme pense que baise et cuisine sont deux villes en Chine.
Je croyais que vous n'étiez pas marié.
- T'as entendu ça où? - Je viens de I'inventer.
- C'est pas vrai. - Allez-y, utilisez-le.
Ne te fous jamais de ma gueule.
Ne me mens jamais,
ne me manque pas de respect, ne me sous-estime pas.
Sinon, ta vie devient une mer en furie.
Mais viens vers moi en homme,
les yeux ouverts, la tête haute, les mains dehors,
et je deviens plus qu'un ami, plus qu'une épaule.
Tous tes rêves se réalisent.
C'est magnifique.
Monte dans la voiture, Wayne.
Et s'il pleut?
J'aimerais être beau.
Quoi?
J'aimerais être courageux.
J'aimerais être...
J'aimerais avoir
de vraies couilles.
Wayne, tu veux être un beau mec courageux?
Te vexe pas, mais ça fait un peu immature.
Bien sûr, je veux beaucoup, mais...
Tu ne sais pas. Personne... Tu ne sais pas.
Tu ne parles pas comme ça à tout le monde?
Qu'est-ce que j'ai dit?
- Rien. - Qu'est-ce que j'ai dit?
Rien.
T'es vraiment bon, mec.
J'aimerais être un vrai photographe.
Pas pour la police. Pas pour les mariages.
- Je veux dire... - Un artiste.
J'ai I'impression que toi et moi,
on veut tous les deux être ailleurs. Tu vois?
Pas moi.
D'accord, pas toi.
Ce type ressemble à William Holden.
J'ai été voir une expo avec des photographes,
et j'ai eu un ticket avec une des artistes.
J'ai rencontré tous ses amis, dans les lofts, et tout.
Puis je lui ai montré mes photos, et un type m'a dit:
"Que pensez-vous des artistes?"
J'ai dit: "Ouais, bien sûr, mais
"il n'y a pas de retraite, pas de sécurité, pas d'assurance-maladie. "
Personne n'a ri.
Mais tu sais ce que j'ai pensé? "Je suis qu'un flic. "
Je suis un vrai fonctionnaire. Je pense comme un fonctionnaire.
Mais eux, ce sont des artistes.
Ils sont uniques. Ils prennent des risques.
Des risques. T'es un putain de flic.
Ils prennent quoi, comme risques?
De manger des sushis pas frais?
Non. Écoute, c'est autre chose.
Écoute. Soit tu comprends ce que je dis, soit tu comprends pas.
Tu m'en veux? Je suis de ton côté.
Non, écoute. Elle me I'a même dit.
Le résultat vient de mon boulot. C'est le boulot qui parle.
Tout est Ià.
Je ne crée rien. Je trouve.
En tout cas, elle était plutôt gentille.
Une personne sympa. Je I'ai bien aimée.
- Elle était sympa. - On dirait une salope.
Hé, Frank. Bobby Gee.
Ouais, j'ai remarqué.
Il a I'air en forme.
Si tu vois ce que je veux dire.
Wayne, je vais rentrer.
Attends un peu.
Ma femme,
on devrait la croiser avec
un Macintosh.
J'aurais un ordinateur
qui ne dit jamais non.
C'est très bon.
C'est une brûlure sérieuse.
Quelqu'un va s'en occuper.
Non, ça ne fait même pas mal.
Hé, le tueur?
Je sais qui c'est. Le filet se resserre.
"Le filet se resserre"?
J'aime bien, ça. "Le filet se resserre. "
Tous tes rêves deviennent réalité.
Non, pas moi, mon pote. Je suis cool.
Tu es "cool"? "Le filet se resserre"?
- Bonjour. - Ouais.
Je m'appelle Glory.
C'est moi qui ai renversé le café sur vous hier soir.
- Ouais, la serveuse. - Ouais.
Frank m'a dit de venir
et de m'occuper de votre main.
Frank d'hier soir? Il vous a dit ça?
Je peux...
...votre main?
Merci.
C'est très bête, je sais.
Enfin.
Merci.
Frank voulait que je reste.
Ici.
Vérifier que ça cicatrise bien. Changer le pansement et tout.
Changer le pansement?
Et tout ça. Je vais descendre chercher de la pommade.
Ah ouais? Combien de temps Frank...
- Il pensait que ça prendrait combien? - Une semaine.
Frank a dit une semaine.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Ce n'est pas pour le sexe.
Mon Dieu!
Laissez-moi juste m'asseoir. S'il vous plaît.
Comment est le café?
Très intense. C'est vraiment de I'instantané? Comment va votre main?
Parfait.
Vous savez que je suis flic?
On me I'a dit.
De toute façon, je dois aller travailler, Ià.
Donc, je reste ici?
C'est ma maison...
Je ne volerai rien.
C'est quoi, le numéro de Frank?
Parlez-moi avant de parler à Frank, OK?
Écoutez, vous lui avez sauvé la vie. Il veut qu'on soit amis pour la semaine.
C'est tout, je vous jure.
Je suis un cadeau de remerciement.
Comme un télégramme chantant d'une semaine. Comme ces gens
qui sonnent à votre porte déguisés, avec des ballons.
Arrêtez. Je dois sortir.
Je fais la nuit. Je reviens vers sept heures du matin.
Pas de problème.
- Il y a la télé. - Super. Merci.
Le frigo est dans la cuisine.
Et dehors, c'est à I'extérieur.
Si vous aviez une clé, oui.
Écoutez, je suis désolé.
On va résoudre tout ça à mon retour.
Parfaitement.
Jimmy, viens un peu voir ça.
Là-bas, juste maintenant. Vous dormez, les gars?
Le filet de la justice se referme.
Oh, mon Dieu!
C'est mon braqueur.
- C'est ta faute! - Ma faute?
Pourquoi c'est ma faute?
Parce que tu as le don de m'énerver!
- Pas du tout. - Tu aimes cette merde, hein?
- J'essaie de te faire un truc bon. - Un truc bon?
- Je suis désolée, OK? - "Désolée", ça le fait vraiment pas.
Désolé, c'est pour la merde! Ce repas de merde est désolé, oui!
J'aurais fait le ménage, mais je n'ai rien trouvé de sale.
- Il est temps d'y aller. Allez, debout. - Pourquoi?
Parce que vous m'encerclez tous, Ià.
- Voilà votre sac. Allez. - De quoi vous parlez?
- Frank a peut-être tué quelqu'un hier. - Frank?
Si Frank était impliqué dans un truc, ça ne se saurait pas.
- Il est à des lieues de ça. - Je vais vous dire un truc.
Je me lie avec un mec, il tue peut-être quelqu'un le lendemain.
On découvre que j'ai bu avec le tueur, que j'ai sa copine chez moi.
Ça, c'est être impliqué.
Je jure que je ne comprends rien à tout ça.
Au revoir. On y va. Allez.
Vous ne comprenez pas! Il y a un système de punitions.
Pour qui? Pour moi?
Non, pour moi.
Vous me renvoyez, j'ai une dette envers lui.
Vous lui devez quoi?
Je ne sais pas ce qui s'est passé hier soir. Je ne me mêle pas des affaires de Frank.
- Vous lui devez un truc? - C'est compliqué.
Compliqué? Compliqué, comment?
Compliqué, comment?
Parlez-moi. Vous êtes chez moi. Compliqué, comment?
"S'il y a un problème de fric, je le prendrai en échange. " Il a dit ça?
Mon frère a eu un problème de fric, et je suis I'échange.
J'obéis à Frank jusqu'à ce que mon frère ait payé.
Vous faites tout ce que veut Frank?
Je dois être votre amie pour une semaine. Vous lui avez sauvé la vie!
Vous me renvoyez, il me dira que j'ai foiré,
et il ajoutera deux mois, ou six mois.
Avec Frank, on ne peut pas discuter. On ne peut pas lutter.
On ne peut pas se cacher.
Alors, vous pouvez m'aider?
Je peux rester?
Pourquoi vous cognez sur ma porte?
Vous faites beaucoup de bruit. Qu'est-ce qu'il y a?
Vous êtes le shérif?
- Je veux voir Lee. - Dégage.
- Ça va? - Je vous la coupe à la cheville.
- C'est bon. - Vous êtes sûr?
Bouge ton pied, merdeux.
Je suis officier de police.
Wayne, on se disputait un peu. Tout va bien.
- Tu es officier de police, vraiment? - Ouais.
Devine quoi?
Je sais ce qui se passe!
Qu'est-ce qu'on peut faire?
Au moins, vous aurez essayé.
Ouais, enfin.
Vous voulez que je vous fasse du thé?
Non, merci.
Ça va très bien.
Frank, je te jure.
On n'a pas arrêté de rire depuis que j'ai franchi la porte.
Il est enchanté.
Non, il ne peut pas parler, Ià. Il est sorti.
Au boulot.
Frank, ça ne te regarde pas.
Je dois... te rappeler.
Je dois y aller. Le téléphone.
L'autre téléphone.
Salut. Je vous ai réveillé?
Alors, vous faisiez des visites guidées?
- Vous avez étudié quoi, I'histoire? - La comédie.
Comme tout un chacun et son cousin.
Je faisais des visites pour le loyer, mais
je suis devenue serveuse parce que ça payait mieux.
Ça me libérait mes journées pour des cours, des auditions.
Si vous demandez ce qu'il fait à un barman ou à une serveuse,
ils vous répondront: "Je suis acteur", "Je suis chanteur", "Je suis étudiant".
Au bout de quelques années, il faut être honnête.
Je suis barman, serveur,
serveuse.
La réalité vous tombe dessus pendant que vous rêvassez.
Les flics ont de la chance.
On ne confond pas un flic avec autre chose.
Un flic, c'est un flic. Point.
J'étais barmaid dans une boîte de Frank.
Je savais qu'il prêtait de I'argent.
Alors je lui ai présenté mon frère.
Aller le voir, c'est comme se piquer pour soigner I'alcoolisme, vous savez?
Mon frère ne paie pas ses traites. Frank commence à payer pour lui.
Il vire tout le monde, il place ses hommes.
Il passe ses commandes.
Steaks, alcool, meubles de cuisine.
Pour tout revendre, parce qu'il n'est que le gérant.
Il n'est pas responsable.
Ensuite, mon frère se taillade les veines,
sa femme est prête à partir avec les gosses.
Je vais lui dire: "Laissez mon frère tranquille.
"Je ferai tout ce que vous voudrez. "
Enfin,
mon frère est serveur, maintenant.
Au moins il est en vie et en bonne santé.
- Qu'est-ce que vous faites pour lui? - Tout et rien.
Par exemple?
Qu'est-ce que ça change?
- D'accord, voilà. - Merci.
Vous pouvez sourire un peu? Me tenir la main?
- Rentrez à la maison. - À la maison?
Prenez les clés, j'arrive.
Écoutez, je suis flic, je n'aime pas qu'on me suive,
et je n'aime pas qu'on la suive.
Frank veut juste s'assurer que vous êtes heureux.
Vous êtes heureux?
Je suis payé de toute façon.
Tom.
Je vous ai dit de rentrer.
Je voulais vous attendre.
OK, on y va.
- Je peux te dire un truc? - J'y vais.
Donne-moi cinq minutes.
Allez-y. J'arrive.
On a trouvé le flingue qui a servi à buter le tueur.
- Où ça? - Sur un autre lascar.
Mon cul. C'est Frank Milo qui I'a tué. Et il a sûrement tué ce type aussi.
Il a laissé le flingue avec le corps pour que ça semble facile.
C'est facile et tout le monde s'en tape.
Deux lascars morts à Lascarville. 5 heures. Il est temps de rentrer.
C'est un piège.
C'était qui, la minette?
Une amie.
Et ta voisine, Lee?
Elle était sympa. Celle-Ià est un peu facile pour toi, non?
- Ça va? Qu'est-ce qu'il y a? - Rien.
Hé, c'est lui.
Mon Dieu, mate ce coquart.
On dirait le chien dans Les petites canailles.
Elle se fait cogner.
Par lui?
J'ai parlé avec lui. Il est de la maison.
De la maison? Et alors? Tu lui as parlé?
Et?
C'est un connard.
Ah, ouais?
Tiens ça, s'il te plaît.
Comment ça va, sœurette? C'est ma sœur.
- Ah ouais? - Ouais.
Tu t'es cognée, sœurette?
Elle s'est cognée?
- Tu la frappes pas, j'espère? - Ça va.
- C'est quoi, ton problème? - Tommy, j'ai besoin de ta serviette.
Pose ton flingue dans la serviette. Tommy va te le garder.
Allez, connard.
Viens, héros. Je veux en tâter. On y va.
J'ai pas de lézard avec toi.
Pose ton flingue dans la serviette.
J'ai pas de lézard avec toi.
T'es pédé? C'est quoi, ton problème?
- Laisse, je suis de la maison. - Oh, non. Pas de la mienne.
Allez.
Tu as perdu son adresse, son numéro. Tu sais même plus à quoi elle ressemble.
N'est-ce pas?
- Ouais. - Elle s'appelle comment?
Je sais pas, d'accord?
Ne te retourne même pas pour dire au revoir.
Hé, Chivas et lait. Je n'oublie jamais un cou.
Vous devriez essayer ça avec moi, un jour.
À chacun sa tactique.
Pas de couilles, pas de gloire, hein?
- J'ai à fumer. - Quoi?
De la marijuana, du crack?
Fais le malin avec moi et je te troue la cervelle.
Tu veux me la jouer Dodge City?
- Tu débloques? - Débloquer? Je suis un chien enragé!
Oh, mon Dieu!
Frank, tu lui rends sa force.
- Où étiez-vous? - Qu'est-ce que vous faites pour lui?
- Qui, Frank? - Frank.
- Barmaid. - Barmaid. Quoi d'autre?
- Je livre des trucs. - Des trucs?
- Des trucs zarbis. - Comme quoi?
Un jour j'ai apporté une boîte à un type à Detroit.
J'ai pris le bus, et je suis restée six heures à me poser des questions.
J'entre dans les toilettes.
J'ouvre la boîte, je regarde dedans.
Il y avait une main humaine, avec un bandeau de mariage.
J'ai failli mourir.
J'arrive à Detroit.
Je la livre à un type dans la rue du bowling.
Le type ouvre la boîte, regarde dedans,
et me donne un pourboire comme si je lui avais livré à bouffer.
- Vous couchez avec lui? - Avec Frank?
- Je ne crois pas qu'il couche. - Il vous fait coucher avec d'autres?
Non.
Il a des filles pour ça.
"Les danseuses de Frank Milo", il les appelle.
Donc vous n'avez jamais eu à coucher avec personne.
Un jour, le type de I'allée du bowling
est venu en ville et m'a demandée.
Frank m'a dit de sortir avec lui, et de faire ce que je voulais.
Il était beaucoup plus fort que moi, alors...
J'ai survécu.
Oh, mon Dieu! Elle a survécu.
Et moi? Si je suis excité?
Vous êtes un cadeau, non?
Pourquoi ce qu'un homme imagine de pire pour une femme,
c'est qu'elle baise avec un autre?
Ce n'est pas Ià que je veux en venir.
- Vous voulez en venir où? - Je ne sais pas.
Je fais ce que je peux pour les gens, mais je ne suis pas un héros. Désolé.
Je ne vous demande pas de me sauver, Wayne.
Donc, vous devez être sauvée?
Dites-moi. Vous devez être sauvée?
Pour les cinq prochains jours, faisons comme si on était un couple normal.
- Normal. - On regarde la télé.
La télé. Bien.
Frank! Arrête! Arrête la machine!
Ne tire pas ce levier!
Vous pouvez mettre votre bras autour de moi?
- Où est Varsdic? - Il a dit qu'il allait exploser le barrage.
Si vous ne voulez rien faire, c'est d'accord.
Ça me va.
- D'accord, je ne veux rien faire. - Parfait, très bien.
Vous êtes un type doux, vous savez?
Je ne plaisante pas. Si vous ne voulez rien faire,
c'est bon.
Ouvrez vos lèvres.
Je sais embrasser.
Tu sais, je devrais faire de I'exercice.
- Maintenant? - Non, en général.
Tu es mon héros? Tu es mon homme?
Tu es un homme doux.
- Attention à la prochaine. - Ça me va.
Je n'ai pas fait I'amour depuis deux ans.
"Fait I'amour. " Ça me plaît.
Tu parles comme quelqu'un de I'époque de la Table Ronde.
Lancelot.
Galahad.
Le truc, quand on photographie la mort,
c'est qu'il n'y a pas de dignité en elle.
Les cadavres ne se défendent pas.
Ils ne tirent pas leurs jupes.
Ils ne ferment pas leurs bouches.
Les flics se baladent sur la scène du crime, on dirait une blague.
Ce qu'on photographie dans ce boulot, c'est la pire impuissance.
Tu sais pourquoi je suis devenu flic?
Mon père, toute sa vie, a été vendeur dans un magasin de chapeaux.
Un homme inexistant. Toute sa vie, il a encaissé les pires coups.
J'avais peur de devenir comme lui.
J'ai paniqué et je suis devenu policier.
Un peu exagéré, tu vois?
C'est si tranquille.
Je n'arrive pas à croire qu'on est Ià.
Un jour, vers trois heures du matin, je regardais la rue d'ici.
Je regardais la rue, je te jure. Et tu sais ce que je vois?
Un putain de cerf debout à ce carrefour, Ià-bas.
Je n'y croyais pas. J'ai failli avoir une attaque.
Je ne sais pas d'où il venait.
Il venait peut-être de I'Indiana, d'un zoo,
en tout cas, il était Ià.
Moi et mon cerf à trois heures du matin.
Je vais te montrer la photo du cerf.
- Tu me prendrais en photo? - Non, il ne faut pas.
Vu les gens que je prends, ça te porterait malheur.
- Allez. - Pas question. Désolé.
- Allez. - Non. Ça me mettrait mal à I'aise.
Où est-ce que je I'ai foutue?
D'accord.
Le petit oiseau va sortir.
Prends-moi.
C'est bizarre, tu as un revolver au boulot chaque jour.
- J'oublie ça, tu sais. - Pas de couilles, pas de gloire.
Tu vois? Je te I'avais dit, Wayne.
Cette bouffe peut tuer.
Le serveur dit qu'un type est entré,
boum-boum derrière la tête, il est ressorti.
Mafialand, États-Unis. Gino Coraldi était assis avec des calamars.
Il venait de voler les livres de comptes d'Alphonse "Le Loup" Lupo.
Il avait envie de faire la fête.
Louis Prima! Le plus grand!
Quel est le mobile, à ton avis?
"Quand viendra la fin, je sais qu'ils diront: juste un gigolo
"La vie continue sans moi car
"Je n'ai personne"
T'as baisé cette nuit?
Je ne baise pas. Je fais I'amour.
Merci.
Salut, White.
- Salut, Mike. - Je te jure que c'est vrai.
Mon ami, Phil.
Il est candidat à un poste de policier.
L'examinateur lui demande: "Quelle est votre taille?"
Philly lit dans la paume de sa main: "1,90 m. "
Le type dit: "Et combien pesez-vous?"
"92 kilos. "
Le type dit: "Et vous pouvez me dire votre prénom?"
Philly répond:
"Philly. "
L'examinateur dit: "Qu'avez-vous fait avec votre tête?"
Philly répond:
"Joyeux anniversaire"
Et ce n'est rien.
Je dis à ma femme:
"Tu as déjà entendu parler de ménage, de cuisine?"
Elle répond: "Ce sont deux villes de Chine, non?"
Ma femme a dit ça!
Hé! Le voilà!
Je passe juste.
J'ai investi dans une boulangerie.
Crème d'ananas.
Goûte.
- T'as I'air fatigué. - Qu'est-ce que tu fais ici?
Je ne sais pas. Harold a dit que t'avais pas I'air si heureux I'autre jour.
J'étais dans le coin, alors j'ai pensé passer te voir.
Comment ça va?
- Comment va la brûlure? - Ça va.
- C'est passé. - Ça va.
Le cadeau qui donne toujours plus.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Elle te branche, c'est ça?
Elle te piège?
Mais oui. Regarde-toi.
Elle te raconte des choses tristes?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Alors quitte cet air, maman.
Je suis ton fils.
Tu veux que je chante pour toi?
Je peux?
Je dois y aller.
Je fais Comic-Kaze demain. Tu devrais venir.
À moins que tu aies à faire.
Qu'est-ce qu'il fait Ià, putain?
Je sais pas.
- C'est le type dont je vous ai parlé. - Je t'emmerde. T'es qui?
C'est Frank.
Frank Milo?
Vous avez entendu parler de moi?
Ouais.
Wayne dit que vous avez tué ce vaurien qu'on a trouvé dans une poubelle.
J'ai cru qu'on vous avait parlé de mon talent.
Dans les cercles comiques.
Non, dans les cercles criminels.
Mon Dieu!
Wayne, c'est ça qui t'indispose?
Je suis assez occupé, Frank.
Je croyais qu'on était amis.
Non.
Deux gars qui aimeraient être ailleurs.
Comme tu voudras.
OK, je passerai,
voyons, demain, c'est jeudi.
Je passerai la prendre lundi.
OK? Lundi matin.
Salut, maman.
Et au fait,
je ne sais pas de quoi vous parlez. Un type dans une poubelle, mais
la plupart des gens que je connais qui meurent hors de leur lit
finissent en général par s'entretuer.
Il passe prendre qui, lundi?
Qu'est-ce qu'il y a, mec?
Je sais pas.
Tu joues à quoi, Ià?
Frank, salut.
Je veux que tu dégages d'ici lundi.
Arrête d'embobiner ce ballot,
ou c'est toi qui auras des problèmes.
Ce n'est pas un ballot, d'accord?
Je t'ai dit que je te rendais un grand service avec ça.
Je déteste quand les gens profitent de mes faveurs.
Profitent? Enfin, Frank.
Et ensuite, je vais te rendre un autre grand service.
Et ça sera la dernière chose que tu feras pour moi.
C'est pour un ami d'un ami de Detroit.
Merci, Frank.
J'y serai.
C'est moi qui décide. Où ai-je déjà entendu ça?
Je ne suis pas...
Je ne suis pas grossière.
Je suis désolée.
Quand ai-je été de compagnie désagréable?
Quoi? Tu as rendez-vous avec un type de Detroit?
Pas avant la semaine prochaine.
On a encore trois jours et trois nuits pour s'amuser.
Profitons-en à fond, d'accord?
Tu ne repars pas avec lui.
Ce n'est pas la fin du monde.
Si.
Je t'aime.
Tu ne peux rien y faire.
- Qu'est-ce que tu y peux? - J'ai dit: je t'aime.
Je n'en veux pas un autre comme ça.
Ce n'était pas de sa faute.
Hé! Ton ami, il s'appelle comment, Frank?
Il I'a envoyé. Je t'ai gardé deux morceaux au frigo.
Il est quoi, boulanger?
Il me tue avec cette saleté.
Mon Dieu!
Tu fais rien d'urgent, lundi?
À quelle heure?
"Un étage en-dessous de moi. Tu ne me connais même pas. Je t'aime
"Sur le plafond si tu veux de moi
"Si la réponse est non
"Alors on se retrouve dans le hall
"Deux coups sur le tuyau
"Signifient que tu ne viendras pas"
Quoi de neuf, inspecteur?
Rien de spécial.
Elle descend?
Elle va se mettre où? Il y a plus de place.
Elle s'assoira sur mes genoux.
Elle descend?
Tu ne croirais pas ce qui est arrivé cette semaine. C'est dingue, mec.
- Ah ouais? - Ouais.
Écoute, je suis sérieux.
Nous nous aimons.
Et je crois qu'on va vivre ensemble.
Peut-être même se marier. Qui sait?
Je suis sérieux. Je le jure.
C'est la vie, tu sais?
"C'est la vie. " Putain de Wayne.
Tu lui donnes une main, il prend tout le bras.
Amène-la, Wayne.
Je I'aime.
Tu I'aimes.
Elle est à moi!
Je le savais, je le savais!
Je n'ai pas tout pigé quand je t'ai vu au bureau?
T'es un abruti si tu ne vois pas qu'elle se fout de toi.
Les femmes.
Ah, les femmes. On ne peut pas vivre avec. On ne peut pas les tuer.
OK, si tu veux,
tu peux reprendre la dette.
- Reprendre la dette? - Ouais.
Être mon ami.
Pour faire quoi, je sais pas. Tu es flic.
Peut-être quelque chose, peut-être rien.
Tu veux que je I'oublie, pendant un an,
si je t'appelle, tu dois décrocher.
Ça, je peux I'accepter.
- Je ne peux pas faire ça. - Alors amène-la.
Je ne peux pas faire ça non plus.
- Salut. - Comment ça va?
Bien. Et toi?
Ça va.
Tu es armé?
Ils ont trouvé le type qui a tué I'abruti de la poubelle?
"Elle ne t'aime pas
"Comme je t'aime"
Attention à la porte en verre, connard!
Qui est Ià haut, Wayne?
Je I'aime.
Mon Dieu!
Viens. Allons voir.
Tu laisses toujours quelqu'un d'autre mener tes combats?
Qui je suis pour parler, hein? Ça va, Harold?
Puisqu'il n'y a pas moyen de te faire dire où elle est...
Arrête-moi si je me trompe.
C'est ce que je peux faire de mieux pour toi.
La valeur en argent de ses services,
sur une année,
serait de 70...
75000 $.
Tu veux I'acheter?
75000 $?
La Banque va faire une journée de remise.
50000 $.
Non. Tu m'as sauvé la vie.
Tu peux I'avoir
pour 40000 $.
40000 $?
Si tu ne les as pas, tu peux m'emprunter.
Tu me rembourseras avec des services.
Je t'encule.
Tu m'encules? OK.
Encule-moi.
Va voir ta coopérative, ta banque,
ton organisme de crédit, ta mère.
Tu as trois jours.
Je veux 40000 $, ou Glory.
C'est quoi, cette merde, Wayne?
C'était Thierry la fronde.
Tu aimes le base-ball?
Tu marches avec moi, je t'emmène aux matches des Sox.
J'ai une loge annuelle.
40000 $ dans trois jours, chef.
C'est un coriace.
- C'est fini. - Attends un peu.
- Il s'est retiré? - De I'histoire ancienne.
Je te dois tout.
- Qu'est-ce qui se passe? - Rien. C'est compliqué.
Bienvenue dans le monde.
Mike, c'est un businessman. Il veut rester dans le business.
Il se bat contre des flics. Il n'a rien à gagner.
C'est ça.
Merci, mon pote.
Je peux vraiment partir?
Partir?
Tu vois ce que je veux dire. Je suis libre?
Je peux sauter dans un avion et m'éclipser?
Si c'est ce que tu voulais faire.
Non, je dis ça comme ça. En théorie.
Dans quelques jours, tu pourras aller sur la lune et prendre des leçons de cuisine.
Dans quelques jours? Pourquoi pas maintenant?
Il m'a dit de te demander de rester tranquille quelques jours,
- le temps qu'il finalise les détails. - Les détails?
Tu sais, il doit te trouver une remplaçante pour le mec de Detroit.
C'est une affaire. Il veut 40000 $ sur son bureau d'ici mercredi.
Il la vend 65000 $ avec hypothèque personnelle,
et le reste est entre nous.
Il est désespéré. La maison vaut au moins 100000 $.
Je dois juste trouver les 40000 $.
Lake Zurich.
- Qu'est-ce que tu vas foutre Ià-bas? - Rien. Je vais le revendre.
Prête-moi 5000 $, je t'en rendrai 7000 quand j'aurai revendu.
Je ne les ai pas.
Tu ne veux même pas savoir pour quoi c'est?
C'est pour cette maison de rêve à Lake Zurich.
Il veut combien pour elle?
Plus que je n'ai.
Tu vas m'aider ou pas?
Il n'aura pas mon fric. Désolé.
Je vaux combien pour lui?
- 40000 $. - Tout ça?
Soldé de 75000 $.
Ça doit être la saison.
- Tu vas les trouver où? - Peu importe.
Je n'ai trouvé que 27500 $. Tu crois qu'il va descendre encore?
Mon Dieu!
Je viens de penser à un truc.
Si ça marche, les gens vont te dire: "Où as-tu trouvé la blonde?"
Tu réponds: "De la Banque, soldée de 70000 $ à 27500 $."
Non, je ne dirai jamais ça.
Je rentre, Wayne. Dis à Frank d'aller me chercher chez moi.
Je viens d'appartenir à quelqu'un pendant un an.
Et maintenant tu vas m'acheter?
Non, je te demande de rester avec moi.
Je ne suis pas Frank, moi. Je te le demande.
Si tu veux prendre de I'air, c'est bon, je comprends.
Je ne t'arrête pas. C'est d'accord.
Je ne peux pas accepter ça. Garde ton argent. Prends-le.
Prends-le.
Ne deviens pas une étrangère.
J'ai un sentiment de déjà vu.
Moi aussi.
Tu as I'argent?
- Non. - Bon.
Maintenant, je dois envoyer mon gorille monter la chercher?
Peut-être qu'elle est Ià, peut-être pas, hein?
Devine quoi?
Je ne vais même pas m'en occuper maintenant.
Je t'ai dit un jour
de ne jamais me manquer de respect. De ne pas me sous-estimer.
Sinon, ta vie devient une mer en furie.
Monte dans la voiture.
- Monte dans la voiture. - Qu'est-ce que tu fais? Je suis flic.
Tu es une merde.
Qu'est-ce qui se passe, Mad Dog?
La cavalerie.
Et nous on est quoi, les Comanches?
Vous croyez qu'on va avoir une grosse bataille maintenant?
On s'en va. Mais tu sais quoi?
On la butera. Quelqu'un la butera.
Un faux accident, une agression.
Tu connais le botulisme?
On peut la buter avec de la soupe.
Toi aussi.
Un accident
est si vite arrivé.
Réglons ça aujourd'hui.
OK. Fais-la descendre.
Non. Je ne peux plus être seul. Je préfère mourir.
C'est ton putain de problème.
Allez, toi et moi.
- Toi et moi? - Maintenant. Là.
- Grandis un peu. - S'il te plaît!
Je te massacre. Je m'en fous!
- Je m'en fous! - Hé, Wayne!
- Je te bute maintenant! - Wayne, calme-toi.
- Je te bute et je bouffe mon flingue. - T'es taré ou quoi?
- Bats-toi! - Allez, Wayne!
Allez, Wayne. C'est une fille.
- Bats-toi pour elle! - Pose ça.
- C'est puéril. - Bats-toi pour elle!
- Ça devient vraiment dingue ici. - Bats-toi!
Wayne, allez, mec.
- Wayne. - Maintenant!
OK. Baisse-le.
Baisse-le.
- Baisse-le. - Je le baisse.
Allez, mec. Baisse-le.
Prends-le, Frank!
Wayne, attrape cette merde.
- Allez, Wayne! - Frappe-le!
Frappe-le, Wayne!
Bravo, Frank! Prends-le encore!
- Sale moins-que-rien! - Frappe-le, Frankie.
- Tape-lui dessus, Frankie! Vas-y! - Prends-le, Wayne!
C'est juste un piranha.
Regarde ce qu'elle nous fait,
- ce qu'elle fait à notre amitié! - Alors, abandonne.
T'es au sol. Reste au sol.
Reste au sol, Wayne.
Tue-le, Wayne! Ne le laisse pas se relever!
Arrêtez! C'est idiot!
Il te tuera tôt ou tard.
Je vais avec lui. Allez, Frank.
- Non! Non! - C'est pas toi qui décides.
- Allez! - Ne fais pas ça!
- Oh que si! - Non! C'est terminé!
Ce n'est pas terminé jusqu'à ce qu'il le dise, Wayne.
Allez, Frank.
Allons-y.
Ta gueule.
Prends-la et étouffe-toi avec.
Quoi?
Je me lave les mains de vous deux.
Ma psy sera ravie.
Tes rêves deviennent réalité, mon pote.
Tue ce putain de flic.
Frankie, qu'est-ce qui t'arrive?
Je t'en prie, arrête, pour I'amour de Dieu!
Ça suffit.
Et les accidents?
Tu es le pire accident qui soit.
Tu vois avec qui je suis associé?
C'est ma vie.
J'ai perdu une putain de dent.
Désolé.
J'avais cru qu'on pourrait être amis, tous les deux.
Allez.
- Ça va? - Ouais.
Sacré boulot, Mad Dog.
Tu vas faire quoi?
On rentre à la maison.
Allez.